Übersetzen Wortgleichungen

An diesem Tag 25. November in das Jahr 1989 kam ich in Granada auf einem Bus von Madrid. Ich hatte einen Job schnell und einen Platz zum Leben zu finden und dann auf mein Projekt zu beginnen. Mein Traum war es zu lernen Gitarren hier in der wichtigste Zentrum für die spanische Gitarre zu bauen. Am Ende des Jahres, die ich gesetzt hatte, beiseite würde ich nach Edmonton gehen zurück, Alberta (Kanada für diejenigen, die nicht wissen) einen gehen von meinem neuen Beruf zu machen. Meine Erfahrung bis zu diesem Zeitpunkt bestand aus ein paar Jahren Gitarre zu spielen, Besuche von Neil Hebert in Montréal, etwas Ermutigung von meinem Gitarrenlehrer und ein oder zwei Reparaturen an akustischen Instrumenten. Ich glaube, ich hätte das nie getan, wenn ich Linguistik an der Universität nicht studiert hatte und fühlte sich wohl Englisch als zweite Sprache zu privaten Studenten hier in Granada zu unterrichten. Dies hielt Essen auf den Tisch, obwohl zur gleichen Zeit es mir gehalten von widmen all meine Energie Gitarren zu machen.

Nachdem ich das erste, was abgerechnet wurde ich tat, war an den Türen aller Gitarrenbauer in Granada zu klopfen für jemanden, der bereit war, mich zu unterrichten, geben Sie mir einige Hinweise oder (mein Traum) mich als Lehrling zu nehmen. Zu meinem Glück war es eine Broschüre zur Verfügung dank einer Ausstellung von Gitarren früher nur Monate. Das gab mir die Adressen und Telefonnummern von so ziemlich alle Entscheidungsträger in Granada. Ich fand schnell heraus, dass die einzigen Lehrlinge hier sind die Söhne oder Neffen der Macher. Mein Spanisch war fast nicht existent, aber ich es geschafft, mein Punkt herüber zu erhalten. Ein paar von den Machern von der Idee schien beleidigt zu sein, einige lachten und andere versuchten zu erklären, dass ein Lehrling mit Produktion verlangsamt und es sei denn, dass der Lehrling ein Familienmitglied war, gab es nie eine Rendite aus der Investition. Heute habe ich sie verstehe, könnte ich eines Tages nehmen jemand aber für mich wird es ein weiteres Projekt vollständig sein, etwas, das ich tun mit meinem Gebäude zu wechseln. Im Moment habe ich zu viel Arbeittun. Hier möchte ich einige Hersteller nennen, die hilfreich waren trotz all das. Jonathan Hinves sagte mir, zu gehen und etwas zu machen und dann mit einigen konkreten Schwierigkeiten und Fragen zurückkommen. Ich tat es und er war sehr hilfsbereit, er hat mir geholfen, die Seiten beugen für eines der ersten Instrumente und hatte gute Ratschläge zu geben. Antonio Marin beantwortet alle Fragen geduldig und wenn ich ein Problem hatte mit der Bindung Rabatt Schneiden und ging, um ihn zu sehen, ging er in den Rücken und brachte einen Router alle eingerichtet, es zu tun und sagte, "hier, verwenden Sie diese". Ich war hin und weg, aber wie ich später herausfand, war dies von ihm typisch. Antonio Großzügigkeit ist lengendary. Für Begeisterung habe ich Deutsch Perez Barranco danken: "Holen Sie sich etwas Geld für sie und auf die nächste zu beginnen", sagte er über eine meiner ersten Gitarren. Rafael Moreno ist ein anspruchsloser Mann und bot Tipps und Holz bei einigen Gelegenheiten.

MÁLAGA

Das war alles sehr hilfreich, aber ich brauchte mehr, gibt es eine undefinierbare Philosophie und ein konkreter Prozess unter den Bauherren hier und ich war immer es nicht. Im Sommer 1990 José Ángel Chacón (mit Sitz in Málaga) bot einen zweiwöchigen Workshop zur Reparatur, Sanierung und Bau. Dies war Teil der Musik im Laufe der Granada Internationale Musik- und Tanzfestival angeboten. Ich konnte nicht alle Stunden teilnehmen, weil meiner Lehre Zeitplan, aber ich bekam einen Start auf einer Gitarre und bekam einige der Studenten sowie Chacón und sein Sohn zu kennen. Am Ende des Kurses wurde ich eingeladen, ihn und seine Schüler für die Wochenenden in Málaga zu kommen, wo sie in einer informellen "Schule" in seiner großen Werkstatt teil. Ich lernte so viel über Holz, die Werkzeuge des Handels und Akustik. Die Liebe zum Instrument machen und Musik war spürbar sowohl in der Arbeit und sozialen Situationen. Ich landete verbringen die meisten Wochenenden gibt es etwa zwei Jahre und dann ein paar Monate in einer staatlich finanzierten Schuledie er schließlich eingerichtet. Ich wurde von Chacón zur Teilnahme eingeladen wurde aber nicht offiziell an der Schule sein dürfen oder einen der Werkzeuge zu benutzen. Wie in der Tat war ich ein illegaler Einwanderer in Spanien für meine ersten zehn Jahre hier.

ZURÜCK ZU GRANADA

Irgendwann merkte ich, dass ich mein eigenes wäre besser dran arbeiten und ging zurück nach Granada, stellen Sie einen Raum in meinem Haus und begann zu arbeiten. Natürlich war dies einige Zeit nach meiner geplanten Zeitraum von einem Jahr in Granada vergangen war und ich wurde an der Stelle angeschlossen. Bei dem Versuch, die Granada Methodik meiner Gitarren anwenden ich glaube, sie begann Unterricht zu verbessern, aber ich hatte zu halten und nicht viel Zeit für den Bau hatte. Ich sollte zugeben, dass 23 zu sein, als ich ankam ich ganz die geringe Beanspruchung kulturellen Einstellungen sowie die Tapas-Bars in den Abendstunden genossen und in den ersten Jahren viel Zeit damit verbracht, weg von meinem Arbeitsplatz. Meine Beziehungen mit den Bauherren in Granada wurde besser, aber keineswegs war ich in ihrer Liga und natürlich wussten sie, dass. Ich habe meine Frau Monsa im Jahr 1996 und dass zusammen mit einem festen Entschluss, mein Leben der Gitarre zu widmen erlaubt mir Unterricht zu stoppen und ernst. Ich glaube, ich könnte für einige Zeit machen Gitarren getragen haben, aber ich bezweifle, dass ich wäre ein Erfolg geworden, wenn ichhatte mein Leben nicht erfüllt Rolf Eichinger im Jahr 1999. An diesem Punkt geändert: begann ich zwei Instrumente unter seiner Leitung und verwendet, um die Techniken und Verfahren, die er von den Granada Macher (Manuel Bellido und Antonio Marin) gelernt hatte. Plötzlich hatte ich den Zugriff auf einige Tools, die ich nicht auf jede Frage zu kaufen, abgelagertem Holz, und eine Antwort der Lage gewesen war. So oft waren diese Antworten ein Tritt in den Hintern, um mich zu denken und arbeiten als zu meinem Problem zu einer sofortigen Lösung gegenüber. Ich endlich verstanden, dass Gitarren machen, ist eine Aufgabe, die all Ihre Zeit und alle Ihre Energie erfordert, vor allem, wenn Sie versuchen, zu "machen". Ich begann, in zehn Stunden am Tag und sechs und sieben Tage-Wochen setzen. Meine Handwerkskunst war keineswegs zu Rolf Standards, aber das verbessert und tat so den Sound und die Ansprechbarkeit meiner Gitarren. Ein Lehrer in diesem Geschäft ist so viele Dinge, jemanden zu lehren, wie große Gitarren zu machen, ist schwierig genug, aber ein guter Lehrer weiß, wie und wo seine Gitarren zu verkaufen undkann auch dabei helfen. Tipps für den Kauf Holz und Werkzeugen ist extrem wichtig. Mit Rolf begann ich auf Holz Einkäufe alle verfügbaren Cash-Ausgaben und so habe ich jetzt ein ordentliches Lager von Holz für meine aktuelle und zukünftige Gitarren. Rolf besetzten die Werkstatt neben neun Jahren und lehrte mich mehr, als ich jemals hätte vorstellen können und hat mich die professionelle Gitarrenbauer, die ich heute bin. Sein Tod im Jahr 2009 verließ diesen Mikrokosmos der Gitarre ärmer.