23 Kommentare

Filme auf Spanisch Zusehen ist sicherlich eine gute Möglichkeit, in spanischer Sprache Aquisition für den Fortschritt. Aber um zu verstehen, was tatsächlich in schnelllebigen spanischsprachigen Film geschieht, neigen wir dazu, Englisch Untertitel zu müssen ... aber dann, wenn ich ehrlich bin, gehe ich den Film zu verbringen Fokussierung der Englisch Untertitel zu lesen, im Gegensatz zu den spanischen hören . Dieser Beitrag Beschreibt mein "Hack" für eigentlich Spanisch aus Filme zu lernen, in der Follow-up aus.

Was wir tun müssen, ist ...

... Spanischen Untertiteln verwenden, zu fangen, was die tempo-Spanisch-Lautsprecher im Film sagen, und (zumindest zunächst) englischen Untertiteln einige der spanischen Phrasen, um herauszufinden, was bedeuten ... aber die meisten Programme für zwei Sätze nicht zulassen der gleichzeitigen Untertiteln. Zu folgen, erkläre ich meine Hack, dies zu umgehen. Beobachten mit schnellen Zugriff auf die Pause-Taste (sollten Sie es brauchen) wird dringend empfohlen. Diese Technik hat funktioniert großartig für mich.

Download Untertitel Untertitel für ein Video zu finden erfordert nur eine schnelle Suche in Google (und ein paar Minuten Versuch zu prüfen, ob sie mit dem Film synchronisiert richtig). Es sind in der Regel Pfähle, so vermeiden, dass die Untertitel, die in zwei Teile gebrochen werden, wenn Sie können. Laden Sie eine in Englisch und eine in Spanisch. Kombinieren Sie Untertitel Die meisten Video-Spieler haben nicht die Fähigkeit, zwei gleichzeitige Sätze von Untertiteln auf einmal zu spielen. Aber zum Glück ist es einfach genug, um zwei Untertitel Online in eine Datei zu kombinieren. Um wählen die spanische Untertitel Datei, die Sie in Schritt eins heruntergeladen haben, und es als Top-Untertitel hinzufügen und die englische Untertitel-Datei als unten. Drücken Sie einreichen und es wird automatisch heruntergeladen (höchstwahrscheinlich auf Ihre Download-Ordner). Verwenden Sie die Untertitelspur mit dem Video Wenn Sie eine der beliebtesten Video-Player verwenden, VLC (frei heruntergeladen für Mac und PC), wählen Sie:> Video> Untertitel> Datei öffnen (siehe unten), um die Datei von Schritt zwei sollte in Ihrem Download-Ordner sein, und das wirdgleichen Dateinamen wie die englische Untertitel-Datei, aber mit einem ".ass" -Erweiterung (im Gegensatz zu .SRT Gegensatz). Wählen Sie diese Datei, und Sie lachen weg. Es sollte ein wenig so etwas wie dies in Ihrem Player aussehen: die englischen Untertitel verstecken, bis Sie sie benötigen, wenn Sie können

Ich versuche, nicht die englischen Untertitel zu verwenden, bis ich sie brauche, also entweder ich vermeiden, sie anzusehen oder sie sogar bedecken, bis ich stecken bin (siehe Foto unten zum Beispiel, wie einfach es war, die spanischen Untertiteln mit Achterbahnen zu decken hatte ich in der Nähe) . Diese Technik hat funktioniert phantastisch für mich, bis zu dem Punkt, dass ich jetzt die (meisten) Filme mit nur spanischen Untertiteln anschauen können.

Kennen Sie ein besseres Hack?

Kasse einige meiner spanischen Film Vorschläge hier:.