Als Samuel Alcocer an der Rezeption einer Klinik Nord Minneapolis kam mit einer geschwollenen Backe im Jahr 1996 war er für die Befreiung verzweifelt. Spanisch-Sprachdolmetscher Samuel Alcocer, rechts, hilft ein Patient kommunizieren mit diabetischer Krankenschwester Erzieher Michele Kimber bei Northpoint Health und Wellness-Center in Minneapolis (Foto von Jennifer Simonson / MPR News). Einer seiner Weisheitszähne hatte sich in einen pulsierenden ausbrachen, schmerzlich Schmerzen. Zu der Zeit, Alcocer, gebürtig aus Santa Cruz im mexikanischen Bundesstaat Guanajuato, sprach kein Englisch. Niemand in der Klinik sprach Spanisch. So er und der Rezeptionist Zuflucht zu Gestik, mit wenig Erfolg. "[Ich] zeigt Hände auf mein Gesicht", sagte Alcocer, der den Tag lebhaft erinnert. "Und die Dame an der Rezeption [wurde] ihre Arme gerade bewegen, wie" Was willst du mich tun? «» Siebzehn Jahre später, hilft Alcocer sicher, dass andere nicht machen eine ähnliche Erfahrung haben, als spanische Arbeits Dolmetscher in derselben Klinik in Minneapolis, genannt jetzt Northpoint Health undWellnesszentrum. Während Latinos nur etwa fünf Prozent der Minnesotans umfassen, sie sind ein großer Teil der nicht versicherten Bevölkerung des Staates. Eine in acht Minnesota Latinos fehlt Krankenversicherung. Das macht Latino-Gemeinden einen wahrscheinlichen Fokus für die von der Bundesgesundheitsgesetz aufgefordert, die Bemühungen um die Zahl der Menschen Abdeckung fehlt Gesundheit zu reduzieren. Northpoint, die ein föderativ qualifizierte Gesundheitszentrum ist, erhielt eine in dieser Woche $ 151.000 Zuschuss Arbeiter einzustellen, die Menschen für Versicherungsschutz in den Zustand der neuen Börse, MNsure melden Sie sich helfen. Für Acolcer, Dolmetschen für Spanisch sprechenden Patienten und englischsprachigen Mitarbeiter des Gesundheitswesens eine Berufung war. "Für mich", sagte er, "es war wie," Warum kann ich nicht dorthin gehen und die Türen zu öffnen, dass [einmal wurden] in meinem Gesicht geschlossen? "Alcocer Amtszeit als Northpoint-Interpreter begann vor 10 Jahren als temporäres Projekt mit Finanzierung für sechs Monate. An seinem ersten Tag wurde er ein Büro, einen Schreibtisch, einen Computer und ein Telefon gegeben und mir wurde gesagt, er einen Anruf bekommen würde, wenn nötig.Aber anstatt in seinem Büro sitzen und warten, tat Alcocer, was er wünschte, jemand anderes zu tun hatte, als er dort angekommen das erste Mal. "Ich ging hin und setzte sich in der Lobby für jeden warten, um zu zeigen, und sagen:" Willkommen. Danke fürs Kommen. Wie kann ich Ihnen helfen? ' ", Sagte Alcocer. Im ersten Monat, 25 spanischsprachigen Patienten kamen. Ihre Familienmitglieder und Freunde folgten in den folgenden Wochen. Mit dem sechsten Monat wurde der Übersetzung Alcocer für 700 Patienten. Heute sieht Northpoint knapp 1.000 spanischsprachigen Patienten pro Monat. Alcocer Attribute dieses Wachstum zu Mund-zu-Mund, keine Werbung oder Marketing. Die Finanzierung für seine Position wurde verlängert, und nach acht Monaten, Alcocer brauchte Hilfe, so dass die Mitarbeiter erweitert. Es gibt jetzt acht Vollzeit- und fünf Teilzeitspanischsprachigen Dolmetscher bei Northpoint, sowie Dolmetscher, die Hmong sprechen, laotischen und Thai. Alcocer sagte, dass Art von Eins-zu-eins-Interaktion ist das, was viele Menschen die neuen Bundes Gesundheit zu verstehen, benötigenGesetz die Anforderungen und Vorteile sorgen. Radio, TV oder Zeitungsanzeigen in Englisch, sagte er, wird nicht genug sein. Eva Sanchez von Portico Healthnet zustimmt. Sanchez, gebürtig aus Morelos, Mexiko, wurde in Minneapolis helfen spanischsprachigen Familien navigieren, um die Krankenversicherung Landschaft seit mehr als fünf Jahren. Sie hat ein Büro in der Andersen United Community Schule befindet sich im Herzen eines der Minneapolis lebendigsten Latino-Gemeinden. Sanchez sagte Krankenversicherung selbst ein Fremdwort für Latino Einwanderer sein kann, vor allem, wenn sie in einer kleinen Stadt aufgewachsen, wie sie. Menschen können keine Erfahrung haben Krankenversicherung Formulare ausfüllen, weil es keine Krankenversicherung war. Die Patienten zahlen den Arzt auf den Besuch. "Wenn es für die Menschen von hier aus schon schwierig ist", sagte Sanchez. "Stellen Sie sich vor, wie schwer es für andere Menschen sein." Andere Einwanderer Befürworter sagen, die neue Bundes-Gesundheits-Gesetz eine gemischte Botschaft für Einwanderer, die es schwieriger macht einige Latinos zu überzeugen, einschreiben inGesundheits-Pläne. Das Gesetz enthält. Selbst Menschen, die gesetzlich berechtigt sind, in den Vereinigten Staaten zu sein, unterliegen einer fünfjährigen Wartezeit, bevor sie berechtigt sind in Medicaid einzuschreiben. Darüber hinaus Barren das Gesetz alle, die das Land ohne Genehmigung durch die Aufnahme des Gesundheitswesens Gesetz die Vorteile eingetragen. Menschen, die mit Migranten arbeiten sagen, dass die Vermischung von Gesundheits- und Einwanderungspolitik Gesetz Befürchtungen über Abschiebung schüren können. "Es ist keine Frage, dass die Politik, die mit der Einwanderungspolitik vermischt hat, was ich denke, die öffentliche Gesundheitspolitik sein sollte, die Arbeit sehr viel schwieriger gemacht hat", sagte Daniel Zingale, Senior Vice President des in Los Angeles ansässigen privaten Gesundheits-Stiftung, die California Endowment . Kalifornien, die mehr nicht versicherte Einwohner hat als viele Staaten Menschen haben begonnen, bevor die meisten Staaten diese Gegenströme zu navigieren versuchen. Latinos bilden. Die California Endowment hat mit spanischsprachigen Mediengiganten wie die Telemundo und Univision Netzwerke eine Partnerschaft zudas neue Gesetz zu erklären. Nach zwei Umfragen, Latino Unterstützung für die Bundes-Gesundheits-Gesetz in Kalifornien stieg von zu. Beamte mit, neue Krankenversicherung Markt Minnesota, sagen, sie werden in der ethnischen Zeitungen werden Werbung, übersetzen ihre Unterrichtsmaterialien in Spanisch, Hmong und Somali und Mitarbeiter an Veranstaltungen in verschiedenen Gemeinden zu senden Versicherung zu erklären. Diese Geschichte ist Teil einer Berichts Partnerschaft, und Kaiser Health News darin enthalten. Kategorien:,
