233 Aktien Share Tweet SMS senden E-Mail von: | 13. Januar 2016 11.05 Uhr Hey, hier ist etwas Interessantes: Clubs erhalten haben Memo ihnen zu sagen, sie Vollzeit-Latein-Übersetzer für 2016. Gemeinsame Anstrengung zwischen MLB und Union haben müssen. - Jerry Crasnick (@jcrasnick) Viele lateinamerikanischen geborene MLB Spieler lernen Englisch, entweder gut genug, um sich fließend oder zumindest gut genug Baseball Klischees nach den Spielen zu Auslauf. Aber wie es in den letzten Jahren in der Liga etwas von einem doppelten Standard gewesen: Wie Teams mit solchen Fragen in der Vergangenheit behandelt haben, hat von Club zu Club unterschiedlich, und ist abhängig, zu dem Sprache benötigt interpretieren. Dieser Schritt ist so konzipiert, zum Teil, Einheitlichkeit und Ruhe zu bringen, und um sicherzustellen, dass spanische Muttersprachler eine Chance haben, sich in den Medien mehr ganz ... zum Ausdruck bringen. Welche MLB hatte nicht schon einmal angesprochen, bis jetzt: Warum die beiden Gruppen von Spielern haben - Asiaten und Latinos - unterschiedliche Erwartungen gegeben worden? Es war eine gemeinsame Unterkunftfür Teams asiatischen Spieler einen englischen Dolmetscher zu denen zu geben, die anfordern. Mit den Latino-Spieler, es ist eher ein nachträglicher Einfall gewesen, begrudgingly und manchmal halbherzig gewährt. Was MLB erscheint durch die Forderung Spanisch Dolmetscher zu tun, ist die Unterscheidung zu löschen. Viele Fans werden sagen, dass Sportler das große Geld zu kommen, leben und arbeiten in den USA bezahlt Englisch lernen sollten, auch wenn die Vereinigten Staaten nicht wirklich eine Amtssprache haben und eine Benennung auf das wäre gegensätzlich, was das Land sein soll alles über. Und die Wahrheit ist, eine zweite Sprache zu lernen als Erwachsener extrem schwierig ist und Ballspieler aus der Dominikanischen Republik und Kuba und Venezuela sind für ihre Fähigkeit zu Hause bezahlt Läufe und Snare-Linie Antriebe zu schlagen und werfen 95-Meilen pro Stunde Fastbälle - all das sind auch wirklich, wirklich schwer zu tun - und wenn Jungs waren zu viel Zeit weg von zu machen, sich besser auf Baseball, Englisch zu lernen, würden die Leute darüber beschweren, auch.Übersetzer Eugene Koo, links, übersetzt für koreanische geborene Cardinals Pitcher Seung Hwan Oh. (J. B. Forbes / St. Louis Post-Dispatch über AP) Unter Berufung auf Amateur-Spanisch-to-Englisch Dolmetscher, eine gängige Praxis in großen Liga Vereinsheimen, legt jeder im Grunde in einer schwierigen Lage beteiligt. Die Spieler können nicht sicher sein, ihre Worte genau übersetzt werden, Übersetzer - oft eine zweisprachige Mitspieler oder Trainer - genannt werden auf zusätzliche Arbeit zu tun, sind sie nicht kompensiert oder zu tun, trainiert und nur in englischer Sprache Medien-Mitglieder müssen ihre Fragen hoffen und die Antworten auf sie angemessen kommuniziert werden. Mit anderen Worten: Es wird Zeit. Es ist 2016, und etwa ein Viertel der Major League Baseball-Spieler kommen aus Ländern, die häufig nicht Englisch sprechen. Kinder überall träumen davon, eines Tages Champions-League-Baseball zu spielen, aber nur wenige phantasieren über mit einem Dutzend schlubby Reporter Quadratur off (mich eingeschlossen oft) Fragen in einer Fremdsprache nach dem Spiel leiern. Nichts davon wird wahrscheinlichaufhören, die Spieler, die Englisch lernen wollen Englisch lernen aus, wie Zweisprachigkeit eine enorm wertvolle Fähigkeit im Baseball und das Leben ist, und viel Ballspieler sind intelligente Kunden, die sich bereichern wollen und besser zu knüpfen mit all ihren Teamkollegen. Aber fließend in einer zweiten Sprache zu entwickeln, vor allem, wenn Sie in Ihrer Muttersprache mit relativ niedrigen Alphabetisierungsrate von irgendwo kommen, ist keine leichte Aufgabe, und es scheint offensichtlich, dass Jungs sieben- und achtstellige Gehälter bekommen sollte gemacht werden, äußerst bequemen fühlen an ihren Arbeitsplätzen. , 233 Aktien Share Tweet SMS senden E-Mail
