TAGS
In zwei quälenden Beiträge (und), beschrieben Madrid Blogger Andrés Adrover Kvamsdal seine monatelange Suche nach seiner Muttersprache, eine Reise zu meistern, die Operation von Monaten täglicher Logopädie gefolgt beteiligt. Es ist klar, aus den Antworten auf diese Beiträge, die Sr. Adrover nicht alleine ist.
Ich habe nicht in der Lage gewesen, bei erwachsenen Sprechern Spanisch keine Statistiken über r Probleme zu finden, aber es gibt keinen Zweifel, dass die trillerte r ein harter Ton zu erlernen ist. Etwa zehn Prozent der spanischsprachigen Kinder tun beherrschen es nicht bis zum Alter von sechs oder sieben, und fast sechs Prozent arbeiten immer noch auf den Klang in ihrem "Tweens" Jahren. Menschen mit r Probleme für die Triller einen Hahn ersetzen (das ist, was ich tue, ach) oder sogar eine ganz andere Klang (d oder g). Einige Lautsprecher geben einen Triller, aber "betrügen", indem die Rückseite der Zunge, Französisch-Stil trilling anstelle der Zungenspitze, oder schlammig den Klang durch die Einbeziehung anderer Artikulatoren (Lippen, Wangen, etc.) zusammen mit der Zunge.
Spanisch Sprachtherapeuten beginnen in der Regel von ihren Kunden durch eine Reihe von "Zunge calisthenics" setzen die Muskeln zu stärken. Die übliche Technik zur Beherrschung der Triller selbst ist nach und nach eine einfachere Art der Zunge Schwingung in Richtung der spanischen Norm morphen, z.B. vorwärts von einem Französisch Triller oder rückwärts von einem "Bronx cheer" arbeiten. Therapeuten verwenden auch eine Vielzahl von Requisiten, um ihre Kunden die richtige Zungenposition und Bewegung finden zu helfen. Dazu gehören Spiegel, Spateln und elektrische Zahnbürsten - oder Vibratoren, wie ein brasilianischer Freund hat mir einmal mit äußerster Ernsthaftigkeit empfohlen.
Ein paar Sommer vor arbeitete ich fleißig an meinem eigenen r, die Arbeit-it-forward-Methode. (Dies ist auch das genannt, weil sie wie ein krankes Tiger klingen.) Nach intensiver Praxis konnte ich meine Zungenspitze zu bekommen zu vibrieren, konnte aber nie die Schwingung in tatsächlichen Sprache zu verwenden lernen. Zumindest kann ich tröste mich mit dem Wissen, dass einige Muttersprachler das gleiche Problem haben. Elend liebt Gesellschaft!
.
