WP-Mitglieder Übersetzungen

Ich bin ganz gern Kurse, und ich benutze sie für Französisch, Spanisch, Russisch und Niederländisch. Aber in einem Bereich, sie fehlen sehr oft: Anweisungen. In vielen der Kurse belaufen sich die Anweisungen an: "während der passiven Welle, nur an den Audio hören und den Text zu lesen, und Sie werden langsam zu verstehen beginnen; während der aktiven Welle, gehen Sie zurück und aus der Basissprache in die Zielsprache zu übersetzen. "Wenn man bedenkt Assimil verwendet eine Methode, die von den meisten Lehrbüchern unterschiedlich ist, sind die Anweisungen eher vage, vor allem für eine Person, die ihre erste Fremdsprache studieren könnten. Es gibt auch "Übung" Sätze am Ende jeder Lektion, aber es ist nie wirklich klar zum Ausdruck gebracht, was man eigentlich mit ihnen zu tun; suchen Sie nicht an der Übersetzung, und übersetzen sie auf eigene Faust nach dem Unterricht zu tun? Behandeln Sie nur die Übung Sätze genau wie die Lehre selbst, Hören, Lesen und Verstehen?

Die Holländer mit Leichtigkeit natürlich, im Gegensatz zu den anderen Kursen, hat eigentlich sehr detaillierte Anweisungen:

1. Den Text lesen mit dem Buch geschlossen. Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht verstehen, was gesagt wird. Sie werden einen allgemeinen Eindruck von den Klängen gewinnen, hören die Aussprache, ohne durch die Rechtschreibung beeinflusst zu werden. 2. Hören Sie die ein zweites Mal die Aufzeichnung während der englischen Übersetzung suchen. 3. Der niederländische Text vorlesen (mit Hilfe der Lautschrift, falls erforderlich). Seien Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der einzelnen Satz zu verstehen, ist es mit der Übersetzung zu vergleichen, wie erforderlich. 4. Lesen Sie nun die niederländische Text wieder, aber diesmal ohne an der Übersetzung suchen. 5. Hören Sie sich die Aufnahme zweimal, einmal während der englischen Übersetzung suchen, und einmal, während bei der niederländischen Text suchen. 6. Hören Sie noch einmal auf die Aufnahme mit dem Buch geschlossen. An diesem Punkt sollten Sie verstehen, was gesagt wird. 7. Hören Sie sich die Aufnahme noch einmal. Halten Sie die Maschine nach jedem Satz, und versuchen, es laut zu wiederholen. 8. Lesen Sie sorgfältig die Kommentare mehrmals. Untersuchen Sie die niederländischen Sätze zu seinerläutert. Diese Hinweise sind sehr wichtig. 9. Lesen Sie die Übungen. Wiederholen Sie jeden Satz mehrmals. Die Übungen Überprüfung Material aus dem aktuellen Unterricht und aus vorangegangenen Lektionen. Wenn Sie bestimmte Wörter vergessen haben, finden Sie in der englischen Übersetzung. 10. Überprüfen Sie die Beispiele der Satzstruktur. Sie zeigen, wie Wörter und Sätze in Dutch kombiniert werden, was nicht immer der gleiche wie in Englisch.

Natürlich können die Assimil-Kurse in vielerlei Hinsicht verwendet werden - die Addition der Sätze und Übersetzungen in eine Flashcard-Programm, Abschattungen, die Lehren auszuschreiben, etc. - aber es ist schön detaillierte Anweisungen, um zu sehen, wie Assimil ihre Kurse denkt verwendet werden sollte, .