13. August 2013 · von · in,

Lieber Netflix, ich liebe Ihren Diensten. Ich liebe Netflix. Ich weiß es wirklich. Ich habe jetzt über drei oder vier Jahren für den Dienst gezahlt und ich benutze es ziemlich regelmäßig. Und während einige Leute eine Menge von Beschwerden über sie haben mir haben relativ wenige gewesen gesät. Neben diesem einen Mal nahmen sie nach unten Adam-12 für ein gutes Jahr oder so, nachdem ich zurück in die Staaten aus Irland und ihr Versagen bewegt einige Verträge zu erneuern, kann ich nicht wirklich an eine Zeit erinnern, dass ich wirklich aufgeregt mit Netflix Über alles mögliche. Und selbst dann habe ich noch nie mein Abonnement Stornierung betrachtet. Um fair zu sein, ich überlege nicht mein Abonnement Cancelling jetzt auch nicht. Aber ich bin ein wenig aufgeregt. Als jemand, der halb taub ist verlasse ich mich manchmal auf Untertitel, wenn Shows und Filme. Der Fernseher in meinem Zimmer hat sie immer auf, egal, was ich tue - Fernsehen, Streaming Netflix, Videospiele zu spielen. Es hilft nur halten mich verfolgen, was los ist. Als ich im Hintergrund, um eine Show höre ich bin okaymit ein paar Worte oder Zeilen Dialog hier und da fehlt. Das ist meine Schuld. Ich zahle keine Aufmerksamkeit. Aber wenn ich wirklich etwas hinsetzen zu sehen, ich achten Sie auf die Untertitel. Auch wenn ich sie nicht für diese bestimmte Sendung oder einen Film benötigen, es ist nur eine Art instinktive. Die meiste Zeit der Untertitelung ist ziemlich genau richtig. Netzwerke sind ziemlich gut über sie und Videospiele auch transkribieren Wort für Wort im Haus, weil sie den Dialog kennen. Und während auf eine zunehmende Menge von Inhalten - und Sie planen, es zu bieten auf - das bedeutet nicht, dass die Untertitel die gleiche Erfahrung bieten. Und dass ich habe ein Problem mit. Ich wurde zum ersten Mal von Fragen mit Ihnen Untertitel Angebote vor ein paar Monaten, wenn sie in einem Anfall von Kevin Bacon Wertschätzung ich die ursprüngliche ungebunden zu beobachten entschieden. Zuerst war ich nicht wirklich so viel Aufmerksamkeit auf die Untertitel zu bezahlen oder den Film selbst, ich musste es einfach im Hintergrund, während ich auf etwas für mein Praktikum gearbeitet. Aber als ich begann,den Film ernst zu beobachten ich etwas realisiert. Der Dialog wurde passend nicht auf die Untertitel auf. Oder vielmehr wurden die Untertitel nicht entspricht, zum Dialog auf, das gesprochen wurde. Die durchgezogene Linie ist: "Wenn wir einen von ihnen bekommen konnte, zu tanzen - nur einer von ihnen - dann, dass es war. Wir würden auf dem Boden raus und wir würden wirklich zu rauchen beginnen "Netflix beschränkt, den Dialog:". Wenn man tanzen würde, das war es. Wir würden wirklich zu rauchen beginnen. "Es braucht die volle Wirkung von Ren Verschönerung und Geschichten weg. Es beseitigt auch den Rahmen dessen, was bedeutet "Wir würden wirklich zu rauchen beginnen". Ich würde häufig feststellen, dass viele der Linien, wenn sie in Untertiteln transkribiert, verkürzt worden oder neu geschrieben, so dass die Grammatik anders war, die Worte mehr direkt auf den Punkt, etc. Der Punkt von dem, was gesagt wurde, war immer auf, aber nicht in gleicher Weise würde es für jemanden, der die Untertitel wurde angewiesen nicht. Einige der Zeiten, die sie verkürzt, was gesagt wurde verändert den Ton oder den Kontext einwenig zu dem Punkt, wo, ja, wissen Sie, was gesagt wird, aber nicht, wie es gesagt wird. Nicht genau. Wie, wenn jemand dir etwas erzählt, sondern versuchen, um das Thema zu Kante, bevor auf den Punkt, dass etwas im Allgemeinen bedeutet. Aber wenn die Untertitel nur unverblümt sagen, was in einer direkteren Weise gesagt wird, dass Indirektheit verloren geht. Ich kontaktierte Sie über Ihren Kundendienst-Option - ich denke, es ist auf der Netflix Facebook-Seite war, aber ich bin ehrlich gesagt nicht sicher jetzt - darüber, aber der Kerl zu denken, die geantwortet haben schien, dass die Untertitel wurden nur kurz geschnitten. Ich versuchte ihm zu erklären, dass, nein, sie waren gerade oder um geändert zu kondensieren, aber es schien nicht zu vermitteln. Ich habe ähnliche Dinge bemerkt, hin und wieder in anderen Serien und Filmen geschieht auch. Aus irgendeinem Grund aber ist ungebunden mit Abstand das schlechteste davon. Einige Shows tun Sie es jetzt und dann das ist in Ordnung. Normalerweise dauert es nicht weg von der Geschichte, Kontext oder Ton. Nachdem der Dialog verkürzt oder verändertum ein- oder zweimal nicht einen Film ruinieren oder eine Show. Das ist gut. Mit ungebunden, obwohl, wurde der ganze Film mit zahlreichen Änderungen geplagt. Es war störend. Was ebenso störend ist, ist, was mit den Untertiteln in Breaking Bad abgeht. Die Probleme mit den Untertiteln in dieser Show waren wahrscheinlich noch ärgerlicher. Nicht, weil sie zu verkürzen oder den Dialog zu ändern, sondern, weil ich nicht wirklich war immer die volle Dialog zu lesen. Bad Brechen ist eine düstere, gewalttätige Show. Es geht darum, und der Umgang Meth! Es gibt Medikamente hergestellt werden, verkauft, und die Leute immer links und rechts getötet. Ich meine, in einem Punkt gibt es eine Kopf Kerl zu einem tortise montiert, der dann explodiert und sendet Gliedmaßen fliegen. Es gibt ein paar verrückte Sachen passiert. Leute wie verrückt verfluchen. Es ist nur ein Teil der Show. Es ist, was passiert. Also, warum in dieser Show nicht die Untertitel lassen Sie mich tatsächlich sehen, was gesagt wird? Ich weiß nicht einmal daran erinnern, was er sagte, es gebe. Aus diesem Grund ist es ein Problem. Die Sprache ist die am wenigsten von dieser ShowProbleme oder die Probleme des Betrachters. Außer Netflix, anscheinend fühlt sich, wie Menschen, die auf Untertitel verlassen sollte, dass die Schimpfworte geschont werden. Aus irgendeinem Grund wird die Show zensiert. Die Gesamtheit der Season One (das ist so weit, wie ich durch die Zeit bekommen habe ich dies schreibe) zensiert wurde. Alle Episoden wurden zensiert. Jedes Mal, wenn jemand sagt etwas auch nur entfernt zu beanstanden die Untertitel findet ein "-" anstelle des Wortes. Mit dieser Show, die im Grunde bedeutet, dass es gelegentlich Dialogzeilen sind, die zu einer Reihe von Linien reduziert werden. Und sie sind viel zu übereifrig in ihre Zensur, auch. Ich meine, sie ausschneiden 'Bälle' in einem Punkt. Balls! Wie das wirklich ist auf einer Stufe mit Scheiße, verdammt, Mist, etc. Dies war nicht durch einen Fehler von meiner eigenen. Ich habe keine elterliche Kontrolle oder etwas auf meinem Konto Netflix. Ich war mit dem regulären englischen Untertiteln Option. Es gab keine Möglichkeit, sie für Schimpfwörter zensiert zu haben. Warum sollte es wie folgt auf eine Show sein? Wie ich schon sagte, gibt es viel mehranstößigen Dinge geht. Viel mehr zu beanstanden Dinge. Ich protestiere Art zu Sparky diese gern verwendet wird - vor allem von jemandem, der nicht einmal zu ASU ging! (Es sei denn, Jesse hat zu ASU gehen dann in Ordnung.) Sie wissen, was, wenn? Das ist nicht einmal der Punkt. Wenn jemand eine Show mit Untertiteln beobachten sollten sie die gleiche Art von Erfahrung zu haben. Oder sie sollten zumindest so nah an der gleichen Erfahrung wie möglich haben. Ich weiß, dass ich eine Show anschauen wird nie in beiden Ohren mit perfektes Gehör als jemand gleich sein. In ähnlicher Weise wird mein beobachten eine Show nie als jemand die gleichen sein, die völlig taub ist, wo ich nur halb taub bin. Aber wenn jemand sagt, "dass mother töten!", Dann sollte jeder nicht in der Lage sein, die gleiche schockiert Reaktion auf das Wort haben "motherfucker" wie jeder andere? Warum Menschen sollten mit Untertiteln verschont bleiben? Alternativ warum sollten sie beraubt werden? Ich beobachte diese Show, weil ich kenne Leute tun verrückt, illegale Dinge zu gehen. Ich meine, das ist nicht, warum ich bines beobachten. Aber ich weiß, es wird passieren, und ich bin okay, dass mit. Ich bin genauso gut mit jemand das F-Wort an jemand anderen oder fallen Fbomben nach links und rechts zu schreien. Wenn ich nicht wäre, würde ich nicht diese Show beobachten. Wenn Sie möchten, zensiert Untertitel bieten dann in Ordnung. TU es. Aber es optional zu machen. Einige von uns wollen, dass unsere gritty Fernsehen gritty zu bleiben. Ich meine, ich bin froh, dass Sie so viel Fortschritte bei der Bereitstellung von Untertiteln gemacht haben, wie Sie in den letzten Jahren haben, Netflix. Ihr Engagement für deren Bereitstellung für den gesamten Katalog im nächsten Jahr ist wirklich toll. Aber, Netflix, c'mon. Entweder Sie löschen den Ball hier, oder du bist nur Dinge zu tun, halbherzig, und ich erwarte mehr von Ihnen! Du bist unglaublich. Ich weiß, du bist super. So zeigen Sie es! Mit freundlichen Grüßen, Drei-oder-Vier-Jahres-Abonnent Sam Wildman Hat sonst noch jemand bemerkt irgendwelche Probleme mit Netflix Untertitel, die über ganz normale technische Fehler gehen? Lassen Sie uns in den Kommentaren wissen!

Tags: , , , , , , , ,