Ich mag Musik.

Ich singe in der Dusche. Ich singe im Auto. Ich singe, während Spaziergang mit dem Hund - obwohl ich versuche, nicht zu laut zu singen, so dass ich nicht meine Nachbarn nervös machen.

So schien es logisch, dass ich Spanisch durch Lieder zu lernen.

Musik passt perfekt in jede beliebige Sprache Studienplan, unabhängig davon, wie viel oder wie wenig Zeit Sie haben jeden Tag zu üben. Jede Woche, wähle ich einen spanischsprachigen Song. Ich gebe ein paar Minuten am ersten Tag meinen Weg durch den Texten zu arbeiten, und dann, um es höre ich nur zweimal täglich für den Rest der Woche. Es dauert etwa fünf bis zehn Minuten pro Tag, und am Ende der Woche, ich bin in der Dusche auf Spanisch zu singen.

Wenn Sie nicht bereits verwenden, um Musik in Ihrer Sprache studieren, dann möchten Sie vielleicht zu starten! Jeden Freitag, werde ich ein YouTube-Video von einem spanischen Lied zu veröffentlichen, zusammen mit den Texten in Spanisch und Englisch. Ich versuche, eine Vielzahl von Stilen zu hören, wenn Sie also nicht das Lied mögen, kommen am nächsten Freitag wieder auf etwas anderes zu hören.

* Bitte beachten Sie: Eigentlich das Lied zu übersetzen (eine Kombination der Wörter in meinem Kopf mit, Übersetzungen, die ich online zu finden, Google zu übersetzen und ein Spanisch-Englisch-Wörterbuch) ist ein großer Teil meines Lernens. Ich bin ein Student der spanischen und eine ziemlich neue Sorte. Dies ist die laufenden Arbeiten, so dass ich hoffe, dass Sie Fehler korrigieren werde oder nicht nur die Einsicht in die Bedeutung des Originalsongs teilen. Oder wenn Sie es selbst übersetzen wollen, würde ich lieben unsere Versionen zu vergleichen!

Folter - Shakira und Alejandro Sanz

Sanz Ay Payita mia, guardate la poesía Guardate La Alegria pa'ti Baby, halten Sie Ihre Poesie Halten Sie Ihre Freude an sich selbst Shakira Kein pido que todos los días sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta tampoco te pido que vuelvas rogando perdón Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella Ay amor me duele tanto frage ich nicht, dass es jeden Tag sein Sonne, frage ich nicht, dass es jeden Freitag eine Partei sein auch nicht, ich bitte Sie, bitte kommen, um mich um Vergebung Wenn Sie mit trockenen Augen zu weinen und reden über ihr Oh, meine Liebe, ist es mir so viel Sanz schmerzt mich duele tanto es hat mich so viel fueras decir a dónde Ay amor fue una tortura Perderte sin te Shakira Que weh tut, die Sie ohne zu sagen, wo Oh links meine Liebe, es war wie Folter verlieren Sie Sanz Yo sé que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar, amor ich weiß, dass ich ein Heiliger nicht gewesen sein, aber ich kann es zu beheben, meine Liebe Shakira Nein Sólo de pan vive el hombre Y no de Excusas vivo yo Mann nicht auf Brot allein lebt, und ich lebe nicht auf Ausreden Sanz Sólo de erroresSie lernen Und heute weiß ich, mein Herz gehört Ihnen Wir haben leider nur aus unseren Fehlern lernen und jetzt weiß ich, dass mein Herz gehört dir Shakira Sie besser alles, was zu halten, um einem anderen Hund mit diesem Knochen Und wir verabschieden kann ich nicht Winter stellen ein zu ersparen Rosenstrauch kann keine Ulme fragen Birnen tragen kann, die ewige eines sterblichen nicht zu fragen, und gehen über Schweine tausende von Perlen Gießen Sie am besten sind alles, was zu einem anderen Hund Gib, dass die Knochen für sich zu behalten und lassen Sie uns verabschieden ich kann fragen nicht ein Rosenstrauch, dass der Winter geben kann ich nicht eine Ulme darum bitten, dass Birnen tragen ich das ewige von einem bloßen sterblichen nicht stellen können und gehen über Tausende von Perlen vor die Säue Sanz Oh Liebe Gießen tut so weh Es tut so weh dass Sie nicht mehr meine Versprechen Oh meine Liebe vertrauen, tut es mir weh, so viel es mir tut so weh, dass Sie nicht mehr meine Versprechen Shakira Oh meine Liebe Oh meine Liebe Sanz ist Folter, es ist wie Folter Shakira Perderte glauben Sie verlieren Sanz ich weiß nicht, ich habe ein Heiliger gewesen, aber ich kann fix, ich weiß, dass ich dich liebeHaben Sie nicht ein Heiliger gewesen, aber ich kann es zu beheben, meine Liebe Shakira nicht vom Brot allein lebt der Mensch und keine Ausreden Ich Der Mensch lebt nicht vom Brot allein lebt, und ich lebe nicht auf Ausreden Sanz nur aus Fehlern lernen und heute weiß ich, mein Herz gehört dir wir nur aus unseren Fehlern lernen und jetzt weiß ich, dass mein Herz gehört dir Shakira Sie besser halten, dass alle zu einem anderen Hund mit diesem Knochen und wir sagen, unsere Abschiede Sie am besten sind, alles zu halten, um sich geben dass der Knochen zu einem anderen Hund und lassen Sie uns sagen Adieu Sanz Sie steigen nicht, nicht bekommen Hey kühnen Blick, nicht Rajes Montag bis Freitag ab haben Sie meine Liebe mich Samstag lassen Sie mich, dass es besser Oye mi negra bestrafen mich nicht mehr, denn es gibt aus, ohne dass Sie ich habe keine Ruhe, ich bin nur ein Mann, der sehr sorry'm wie ein Vogel wieder in sein Nest ich weiß, dass ich kein Heiliger bin ich einfach nicht aus Pappe waren nicht gehen, gehen Sie nicht Baby Hören, schauen , nicht von Montag bis Freitag wieder nach unten haben Sie meine Liebe Samstag Gib mir, wird es am besten hören Baby, lass mich nicht mehr bestrafen, weil draußenohne dich ich keine Ruhe bin ich nur ein sehr reuigen Mann, den ich wie der Vogel bin, der sein Nest zurückkehrt weiß ich, dass ich kein Heiliger gewesen sein, aber ich bin nicht aus Stein (Karton) Shakira Kein Solo de gemacht pan vive el hombre Y no de Excusas vivo yo Mann nicht auf Brot allein lebt und ich lebe nicht auf Ausreden Sanz Solo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón Wir haben leider nur aus unseren Fehlern lernen und jetzt weiß ich, dass mein Herz gehört dir Shakira Todo lo que er hecho por tí Fue una tortura perderte me duele tanto que sea así Sigue llorando perdón Yo ya no voy a llorar por tí Alles, was ich für Sie tat es wie Folter war zu verlieren Sie es tut mir weh, so sehr, dass es so weiter ist, um Vergebung zu weinen werde ich nicht für dich weinen mehr

Ein paar Anmerkungen:

Ich entschuldige mich für die Old-School-HTML-Tabelle mit kleiner Schrift. Es ist nicht sehr visuell ansprechend. Gibt es einen einfacheren Weg, Tabellen in Wordpress zu machen, dass ich nicht kenne? Wenn Sie den Text in Spanisch und Englisch (in lesbarer Schrift und in einem viel schöneren Tabelle) drucken möchten, können Sie das pdf hier herunterladen:

Die Worte "negra" und "Negrita" wurden mir schrill, als ich sie zum ersten Mal las. Nach dem immer treuen Google, so scheint es, dass in Kolumbien und anderen Teilen Lateinamerikas, sind sie oft als Kosenamen verwendet - wie "Baby" oder "Schatz".

Es gibt einen Teil dieses Lied, das ich einfach nicht singen, egal wie oft ich es versuchen. Das Bit über den Hund und der Knochen ist schnell.

Kennen Sie große spanische Lieder, die ich zu meiner Liste hinzufügen sollte? Ich bin immer auf der Suche nach neuer Musik!